Apostrophe indicates possession, not plural.
Dear SMH,
Please, please stop employing monkeys and start employing people who understand basic rules of English grammar.
No. "Three year olds" is simply plural, there's no possesion being described here - therefore no apostrophe.
I guess I shouldn't be surprised - this is the same publication that talks about "cop cars" on the front page.